1 00:00:47,844 --> 00:00:49,554 Pe cine ai... 2 00:00:50,079 --> 00:00:51,224 caietul de la? 3 00:00:53,449 --> 00:00:54,754 Este Cha Moon Sook. 4 00:00:59,222 --> 00:01:00,934 (Cha Moon Sook, candidat la funcția de judecător șef al Curții Supreme) 5 00:01:01,624 --> 00:01:04,189 Cha Moon Sook m-a chemat în Kiseong. 6 00:01:04,193 --> 00:01:05,334 (Cei șapte) 7 00:01:07,296 --> 00:01:10,459 Ea mă folosește pentru a scăpa de oamenii ei... 8 00:01:10,466 --> 00:01:12,044 care îi cunosc secretul. 9 00:01:15,138 --> 00:01:16,499 Un Oh Ju. 10 00:01:16,506 --> 00:01:18,184 (Un Oh Ju din grupul Ohju) 11 00:01:19,275 --> 00:01:22,584 Avea nevoie de răzbunarea mea pentru a scăpa de el. 12 00:01:23,813 --> 00:01:25,754 Cha Moon Sook știe despre dorința oamenilor... 13 00:01:26,349 --> 00:01:29,494 și cum să profitați de ea mai bine decât oricine. 14 00:01:29,686 --> 00:01:30,824 Dar... 15 00:01:31,054 --> 00:01:33,494 Cha Moon Sook este la capătul răzbunării tale. 16 00:01:35,324 --> 00:01:39,204 Știind că vârful sabiei mele o țintește, 17 00:01:40,496 --> 00:01:41,974 ea m-a ales pe mine. 18 00:01:44,000 --> 00:01:45,244 Cha Moon Sook. 19 00:01:46,703 --> 00:01:49,374 Procuror șef Jang, cum a mers? 20 00:01:49,639 --> 00:01:50,914 Un Oh Ju... 21 00:01:51,674 --> 00:01:53,854 este complet condamnat. 22 00:02:05,688 --> 00:02:07,894 M-a făcut să vin la Kiseong... 23 00:02:07,957 --> 00:02:10,164 ca să mă poată folosi ca armă. 24 00:02:11,928 --> 00:02:13,489 Dușmanii ei... 25 00:02:13,496 --> 00:02:15,904 iar cei pe care trebuia să-i răzbun se suprapuneau. 26 00:02:16,866 --> 00:02:19,744 Cha Moon Sook este o doamnă înfricoșătoare. 27 00:02:21,637 --> 00:02:22,774 Cu toate acestea, 28 00:02:24,073 --> 00:02:27,114 de data aceasta, i-am văzut cărțile mai întâi. 29 00:02:28,077 --> 00:02:30,154 Acum, trebuie să-l folosesc. 30 00:02:30,480 --> 00:02:31,754 Așa e, șefu’. 31 00:02:32,849 --> 00:02:34,054 Unde este avocatul Ha? 32 00:02:35,651 --> 00:02:39,379 Telefonul este oprit. Vă rugăm să lăsați un mesaj... 33 00:02:39,388 --> 00:02:41,334 după ton. 34 00:02:42,492 --> 00:02:44,864 Nu o poți căuta aici. 35 00:02:45,561 --> 00:02:48,304 Ea a dispărut acum 18 ani. 36 00:02:54,937 --> 00:02:56,984 (Episodul 13) 37 00:03:09,952 --> 00:03:11,764 Bună, domnule avocat Ha Jae I. 38 00:03:13,523 --> 00:03:15,794 De ce ai vrut să mă vezi? 39 00:03:17,093 --> 00:03:19,534 Ar fi bine să-mi spui unde ai dus-o pe mama mea. 40 00:03:19,729 --> 00:03:22,104 Dacă nu o faci, te voi distruge. 41 00:03:23,432 --> 00:03:24,844 Ei bine... 42 00:03:25,802 --> 00:03:28,374 Mama ta a murit acum 18 ani. 43 00:03:30,273 --> 00:03:32,314 De ce mă întrebi despre ea? 44 00:03:32,708 --> 00:03:34,514 Nu, era în viață. 45 00:03:36,579 --> 00:03:40,554 Presopresorul care lucra pentru Cha Moon Sook era mama mea. 46 00:03:43,853 --> 00:03:46,364 Serios? Eşti serios? 47 00:03:48,991 --> 00:03:50,434 Atunci asta înseamnă... 48 00:03:53,029 --> 00:03:55,529 s-a înfipt un ghimpe otrăvitor... 49 00:03:55,531 --> 00:03:58,674 chiar sub unghia lui Cha Moon Sook. 50 00:04:00,236 --> 00:04:01,474 Un Oh Ju. 51 00:04:02,171 --> 00:04:03,884 Nici măcar tu nu știai despre asta? 52 00:04:04,040 --> 00:04:07,169 Judecătorul Cha și cu mine suntem dușmani acum. Nu știai? 53 00:04:07,176 --> 00:04:08,954 Atunci găsește-mi mama. 54 00:04:09,212 --> 00:04:11,454 Te voi reprezenta în instanță. 55 00:04:11,714 --> 00:04:14,254 Ce? Ce tocmai ai spus? 56 00:04:14,817 --> 00:04:16,864 Nu ai pe nimeni în jurul tău acum. 57 00:04:17,420 --> 00:04:21,134 Vei atinge fundul fără ajutorul meu. 58 00:04:34,337 --> 00:04:35,914 Stai. 59 00:04:38,307 --> 00:04:40,814 Deci, mama lui Ha Jae I este în viață, 60 00:04:42,111 --> 00:04:45,484 și Cha Moon Sook a răpit-o? 61 00:04:46,883 --> 00:04:48,194 Așteaptă o secundă. 62 00:04:51,921 --> 00:04:55,964 Asta înseamnă singurul martor al crimei de acum 18 ani... 63 00:04:56,959 --> 00:04:58,864 este încă în viață. 64 00:05:00,897 --> 00:05:02,074 Corect? 65 00:05:05,434 --> 00:05:06,674 Hei. 66 00:05:08,638 --> 00:05:09,944 Ce? 67 00:05:10,773 --> 00:05:13,054 Am primit o notificare de prezentare de la procuratură? 68 00:05:14,710 --> 00:05:15,984 Ce vrei sa spui? 69 00:05:17,146 --> 00:05:18,484 Hei, ai reușit. 70 00:05:18,881 --> 00:05:21,479 Ai deja nevoie de mine, Bong Sang Pil? 71 00:05:21,484 --> 00:05:24,564 - Trebuie să-ți spun ceva. - Daţi-i drumul. 72 00:05:25,721 --> 00:05:29,294 Kwon Man Bae a trădat familia. 73 00:05:30,059 --> 00:05:31,264 Ce tocmai ai spus? 74 00:05:31,427 --> 00:05:34,304 Cred că a început cu mult înainte ca Boss să moară. 75 00:05:36,032 --> 00:05:37,244 pun pariu... 76 00:05:38,067 --> 00:05:40,274 Cha Moon Sook sa apropiat de el primul. 77 00:05:41,170 --> 00:05:42,944 - Cha Moon Sook? - Da. 78 00:05:45,007 --> 00:05:47,214 Unii dintre tipii care m-au atacat la spital... 79 00:05:47,810 --> 00:05:49,784 erau subalternii lui Man Bae. 80 00:05:51,614 --> 00:05:53,024 Kwon Man Bae? 81 00:05:53,950 --> 00:05:55,094 Scorpion, 82 00:05:55,885 --> 00:05:57,524 vreau să te întreb ceva. 83 00:05:58,220 --> 00:06:01,019 De ce te-a trimis unchiul meu la Kiseong? 84 00:06:01,023 --> 00:06:03,034 Dae Woong m-a vizitat în închisoare... 85 00:06:03,559 --> 00:06:04,904 cu o zi înainte de a muri. 86 00:06:06,829 --> 00:06:08,774 Mi-a spus că va trebui să te țin în siguranță... 87 00:06:09,532 --> 00:06:11,104 dacă i s-ar întâmpla ceva. 88 00:06:15,738 --> 00:06:16,914 Atunci... 89 00:06:17,373 --> 00:06:20,154 ce ai de gând să faci acum, Scorpion? 90 00:06:26,983 --> 00:06:28,224 Scorpion. 91 00:06:30,219 --> 00:06:32,024 Mă vei ajuta? 92 00:06:45,534 --> 00:06:46,744 Tu mic... 93 00:06:47,136 --> 00:06:52,144 Ce curaj din partea ta. Cum îndrăznești să încerci să o omori! 94 00:06:53,542 --> 00:06:55,239 Ai ieșit din minți? 95 00:06:55,244 --> 00:06:57,524 Probabil că nici măcar nu mă vezi ca pe o ființă umană... 96 00:06:57,913 --> 00:07:00,054 pentru că ești obișnuit să ai pe toți la picioarele tale. 97 00:07:00,416 --> 00:07:03,819 Pana cand crezi ca te poti dezgusta pe Cha Moon Sook? 98 00:07:03,819 --> 00:07:07,894 Ce? Ce tocmai ai spus? 99 00:07:07,957 --> 00:07:10,359 Doamne, evident că ai fost... 100 00:07:10,359 --> 00:07:12,889 păstrând multe resentimente îmbuteliate înăuntru. 101 00:07:12,895 --> 00:07:15,974 Vrăjitoare. Ți-ai pierdut complet mințile. 102 00:07:16,198 --> 00:07:18,474 Doamne, de ce nu am putut să văd prin tine mai devreme? 103 00:07:21,137 --> 00:07:24,144 Fii cu ochii pe această femeie. Am înţeles? 104 00:07:48,197 --> 00:07:50,244 Cine te-a trimis? 105 00:07:50,266 --> 00:07:52,599 Vă rog să plecați dacă ați terminat ceea ce trebuia să faceți. 106 00:07:52,601 --> 00:07:54,814 Ce? bucata ta din... 107 00:07:56,305 --> 00:07:57,944 Nu știi cine sunt? 108 00:07:58,307 --> 00:07:59,614 Cine eşti tu? 109 00:08:01,610 --> 00:08:05,409 Cunosc fiecare persoană din această afacere. 110 00:08:05,414 --> 00:08:08,694 Apoi, poți continua fără să știi cine sunt. 111 00:08:08,751 --> 00:08:09,849 Ce ați spus? 112 00:08:09,852 --> 00:08:14,794 Există o singură persoană care îmi poate da ordine... 113 00:08:15,024 --> 00:08:17,104 în întregul oraș Kiseong. 114 00:08:19,261 --> 00:08:20,534 Chiar așa? 115 00:08:21,564 --> 00:08:26,144 Tu trebuie să fii noul bandit care l-a înlocuit pe An Oh Ju. 116 00:08:28,104 --> 00:08:30,114 Trebuie să fii atât de încrezător pentru că ai fost ales. 117 00:08:34,877 --> 00:08:36,454 Mai bine nu... 118 00:08:38,147 --> 00:08:40,324 mai spune-mi un bătăuș. 119 00:08:40,749 --> 00:08:42,124 Mă sperii. 120 00:08:42,618 --> 00:08:44,494 Fii cu ochii pe acea femeie. 121 00:09:00,202 --> 00:09:03,369 Bun venit, Bong Sang Pil. te asteptam. 122 00:09:03,372 --> 00:09:04,969 (Cha Moon Sook) 123 00:09:04,974 --> 00:09:07,884 Ai stat târziu doar ca să mă aștepți? 124 00:09:08,744 --> 00:09:09,984 Sunt onorat. 125 00:09:12,781 --> 00:09:15,854 Știu că ești conectat la ceea ce s-a întâmplat... 126 00:09:16,852 --> 00:09:18,024 la mama lui Jae I. 127 00:09:22,224 --> 00:09:25,404 Corect, știam că o vei aduce în discuție. 128 00:09:26,795 --> 00:09:29,274 Du-te și spune-i lui Jae I. 129 00:09:30,332 --> 00:09:33,829 Ar trebui să-și rezolve problemele de familie în ei înșiși. 130 00:09:33,836 --> 00:09:35,344 Ți-am spus clar. 131 00:09:36,005 --> 00:09:37,444 stiu totul. 132 00:09:39,775 --> 00:09:41,054 mama lui Jae I. 133 00:09:41,744 --> 00:09:42,954 Unde este ea acum? 134 00:09:45,347 --> 00:09:47,554 Ai dovezi care să demonstreze că a fost fapta mea? 135 00:09:48,617 --> 00:09:50,124 Apoi adu-l. 136 00:09:50,920 --> 00:09:54,794 Dacă am comis o crimă, ar trebui să fiu pedepsit pe drept. 137 00:09:59,929 --> 00:10:02,304 Vrei să aduc dovezi? 138 00:10:03,532 --> 00:10:06,174 Cei care sunt de fapt nevinovați nu spun niciodată asta. 139 00:10:08,270 --> 00:10:10,084 Deci, ar trebui să fie unul dintre aceste două. 140 00:10:11,173 --> 00:10:13,414 Fie ai scăpat de toate dovezile deja... 141 00:10:13,776 --> 00:10:17,354 sau ai găsit pe cineva care este dispus să fie pedepsit în locul tău. 142 00:10:23,719 --> 00:10:27,334 Nu sunt sigur dacă îți amintești, dar ți-am spus ceva cu ceva timp în urmă. 143 00:10:28,224 --> 00:10:31,664 Te-am întrebat dacă crezi că ești prima persoană... 144 00:10:32,561 --> 00:10:35,474 care a venit aici să vorbească cu mine în persoană. 145 00:10:36,398 --> 00:10:39,474 Și am spus că o să-ți arăt sfârșitul. 146 00:10:39,735 --> 00:10:40,974 Trebuie să-ți amintești și asta. 147 00:10:44,240 --> 00:10:45,684 Mama lui Jae I... 148 00:10:46,408 --> 00:10:49,069 își va găsi drumul înapoi la Jae I indiferent ce. 149 00:10:49,078 --> 00:10:51,909 Desigur. Ea ar trebui. 150 00:10:51,914 --> 00:10:53,354 asa sper si eu. 151 00:11:06,295 --> 00:11:08,389 Ceilalți oameni care au venit să vorbească cu tine în persoană... 152 00:11:08,397 --> 00:11:11,844 trebuie să fi eșuat și să fi renunțat așa, 153 00:11:14,703 --> 00:11:17,444 pentru că nu te cunoșteau pe dinăuntru. 154 00:11:21,877 --> 00:11:23,824 Lasă-mă să te întreb și eu un lucru. 155 00:11:26,649 --> 00:11:28,354 Ce vrei tu? 156 00:11:28,951 --> 00:11:30,794 Dreptate sau răzbunare? 157 00:11:34,923 --> 00:11:37,234 Un simț arzător al dreptății nu îți va face bine. 158 00:11:37,860 --> 00:11:40,104 Doar a te răzbuna este mai mult decât poți suporta. 159 00:11:51,607 --> 00:11:53,514 - Bună, şefule. - Şefule, te-ai întors. 160 00:11:54,243 --> 00:11:55,384 Unde este avocatul Ha? 161 00:11:55,411 --> 00:11:58,239 Ea a mers la secția de poliție imediat după ce s-a întâlnit cu An Oh Ju. 162 00:11:58,247 --> 00:11:59,309 Totuși, ea nu a putut depune un raport. 163 00:11:59,315 --> 00:12:01,194 Trebuie să fie frustrată. 164 00:12:02,718 --> 00:12:04,964 - Unde este acum? - S-a dus acasă. 165 00:12:06,422 --> 00:12:07,849 Ar trebui să merg la ea. 166 00:12:07,856 --> 00:12:11,089 Stai, șefu. Am auzit că Scorpion a fost eliberat. 167 00:12:11,093 --> 00:12:12,364 Știu. 168 00:12:12,795 --> 00:12:14,434 L-am cunoscut. 169 00:12:15,864 --> 00:12:17,144 Mă întorc în scurt timp. 170 00:12:17,199 --> 00:12:18,444 - Bine. - Bine. 171 00:12:20,436 --> 00:12:22,074 - Te văd. - Ne vedem mai târziu, şefu'. 172 00:12:25,074 --> 00:12:26,414 Cine este acest Scorpion? 173 00:12:26,742 --> 00:12:29,114 El este numărul trei din Dae Woong Gang. 174 00:12:29,478 --> 00:12:32,039 El este și cel care l-a înjunghiat pe avocatul Bong în închisoare. 175 00:12:32,047 --> 00:12:33,524 Înțeleg. Ce? 176 00:12:33,982 --> 00:12:34,979 Serios? 177 00:12:34,983 --> 00:12:36,594 I-a fost loial lui Boss... 178 00:12:36,618 --> 00:12:39,424 la fel cum sunt loial avocatului Bong. 179 00:12:40,356 --> 00:12:43,434 Așa că l-a înjunghiat pe avocatul Bong pentru a se răzbuna. 180 00:12:43,659 --> 00:12:44,819 - Geum Kang. - Da? 181 00:12:44,827 --> 00:12:46,219 Dacă sunt înjunghiat, o să mă răzbuni? 182 00:12:46,228 --> 00:12:48,274 Da, desigur! 183 00:12:49,565 --> 00:12:50,744 Corect? 184 00:12:52,201 --> 00:12:55,144 An Oh Ju refuză să coopereze cu poliția. 185 00:12:55,437 --> 00:12:59,139 Atitudinea lui va fi cea care îl sugrumă de gât. 186 00:12:59,141 --> 00:13:02,484 Continuați să strângeți motive justificate pentru citația lui... 187 00:13:03,212 --> 00:13:05,454 ca să-i poți executa mandatul de arestare. 188 00:13:06,382 --> 00:13:07,654 Da, doamnă. 189 00:13:12,488 --> 00:13:13,634 Judecătorul Cha. 190 00:13:15,391 --> 00:13:16,889 Așa cum ai comandat, 191 00:13:16,892 --> 00:13:19,434 Le-am predat femeia. 192 00:13:19,962 --> 00:13:21,134 Ordonat? 193 00:13:21,897 --> 00:13:23,034 Îmi pare rău? 194 00:13:23,098 --> 00:13:25,844 Tu ești cel care a angajat-o în primul rând. 195 00:13:26,001 --> 00:13:29,814 Chiar și așa, nu te fac responsabil pentru asta. 196 00:13:30,773 --> 00:13:33,654 Așa este, doamnă. 197 00:13:34,710 --> 00:13:37,009 E târziu, așa că trebuie să fii obosit. 198 00:13:37,012 --> 00:13:40,084 Ar fi trebuit să suni în schimb. 199 00:13:40,849 --> 00:13:42,094 Oricum, noapte bună. 200 00:13:42,918 --> 00:13:44,594 Şi tu. 201 00:14:07,776 --> 00:14:09,154 Știai deja? 202 00:14:09,845 --> 00:14:11,524 Că e mama mea? 203 00:14:11,780 --> 00:14:12,809 Jae eu, eu... 204 00:14:12,815 --> 00:14:14,394 Acum nu... 205 00:14:15,017 --> 00:14:16,224 mai ai incredere in tine. 206 00:14:32,034 --> 00:14:34,514 Pleacă. Aș prefera să fiu singur. 207 00:14:38,507 --> 00:14:41,384 Unde ai fost? Nu ai preluat. 208 00:14:42,678 --> 00:14:44,124 M-am întâlnit cu An Oh Ju. 209 00:14:46,915 --> 00:14:48,054 Jae eu... 210 00:14:52,120 --> 00:14:55,764 În acest moment, nu există nicio persoană pe care să nu o pot întâlni, 211 00:14:55,991 --> 00:14:57,704 și nu există loc în care să nu pot merge. 212 00:14:59,094 --> 00:15:01,634 Nu pot face nimic altceva! 213 00:15:07,402 --> 00:15:08,644 Te rog crede-ma... 214 00:15:10,706 --> 00:15:12,184 și mai așteptați puțin. 215 00:15:13,275 --> 00:15:14,584 Doar du-te. 216 00:15:52,881 --> 00:15:55,194 Bine, nu ai încredere în mine. 217 00:15:55,751 --> 00:15:56,749 (Studioul foto al lui Ha) 218 00:15:56,752 --> 00:15:59,324 S-ar putea să te înșel oricum. 219 00:16:02,591 --> 00:16:04,264 Totuși, îmi fac griji pentru tine, 220 00:16:04,593 --> 00:16:06,564 și nu voi lăsa... 221 00:16:06,795 --> 00:16:08,734 ți se întâmplă ceva rău. 222 00:16:11,366 --> 00:16:13,504 Nu voi înceta niciodată să te uit. 223 00:16:15,103 --> 00:16:16,374 Măcar să crezi asta. 224 00:16:20,442 --> 00:16:23,654 (Studioul foto al lui Ha) 225 00:16:43,565 --> 00:16:46,004 Doamnă Nam, eu sunt. 226 00:16:46,101 --> 00:16:49,244 Am auzit că ești rar în biroul tău în ultimul timp. 227 00:16:49,471 --> 00:16:53,044 Nu știi niciodată când vor veni acolo după mine. 228 00:16:54,643 --> 00:16:55,884 oricum, 229 00:16:55,911 --> 00:16:58,154 vreau să te întreb ceva. 230 00:16:58,513 --> 00:16:59,654 Ce? 231 00:17:00,382 --> 00:17:04,719 Este vorba despre presopresorul judecătorului Cha. 232 00:17:04,720 --> 00:17:06,194 Ce mai face? 233 00:17:09,291 --> 00:17:11,034 De ce întrebaţi? 234 00:17:11,693 --> 00:17:13,974 Încerci să-i faci raportul ei înapoi? 235 00:17:14,329 --> 00:17:16,274 Glumești cu mine? 236 00:17:16,598 --> 00:17:18,574 Nu am timp pentru astfel de lucruri. 237 00:17:19,401 --> 00:17:22,714 Ea este la serviciu chiar acum îl masează pe judecătorul Cha. 238 00:17:23,605 --> 00:17:24,784 De ce? 239 00:17:28,343 --> 00:17:29,554 Doamna Nam, 240 00:17:30,479 --> 00:17:32,584 tu si eu... 241 00:17:32,681 --> 00:17:35,124 sunt pe aceeași barcă. 242 00:17:35,717 --> 00:17:37,264 Din moment ce acesta este cazul, 243 00:17:38,520 --> 00:17:42,834 trebuie să vâslim în aceeași direcție. 244 00:17:43,759 --> 00:17:46,364 Desigur. Ai puțină încredere în mine. 245 00:17:46,695 --> 00:17:48,604 După cum ai spus, suntem o unitate. 246 00:17:48,697 --> 00:17:50,404 O unitate lipită împreună de bani. 247 00:17:50,699 --> 00:17:53,644 - Corect. Ne vedem atunci. - Sigur. 248 00:17:57,172 --> 00:17:58,714 Aceeași barcă, piciorul meu. 249 00:17:58,874 --> 00:18:02,314 Am verificat și al tău deja se scufundă, idiotule. 250 00:18:02,744 --> 00:18:04,424 Ha Jae am avut dreptate. 251 00:18:07,382 --> 00:18:10,749 Procurorul șef Jang a spus că ar trebui să cooperezi în curând. 252 00:18:10,752 --> 00:18:13,549 Tot ce spun ei este o minciună. 253 00:18:13,555 --> 00:18:17,459 Există o înregistrare în care ai comandat lovitura asupra vieții cuiva. 254 00:18:17,459 --> 00:18:20,259 Acel parazit Seok Gwan Dong... 255 00:18:20,262 --> 00:18:22,974 a fabricat înregistrarea vocală! 256 00:18:23,331 --> 00:18:26,504 Gândește-te doar din perspectiva mea. 257 00:18:26,835 --> 00:18:29,774 Ce am de câștigat comandând hit-ul... 258 00:18:30,105 --> 00:18:31,499 pe capul unei bande? 259 00:18:31,506 --> 00:18:33,684 Pentru ce strigi la mine? 260 00:18:35,277 --> 00:18:36,884 Ei bine, este... 261 00:18:39,081 --> 00:18:42,754 Domnule Han, nu am țipat la tine, în sine. 262 00:18:44,352 --> 00:18:48,849 Te rog, scrie ceva în ziarul tău care mă face să par nevinovat. 263 00:18:48,857 --> 00:18:51,634 Am trecut cu mult de a folosi mass-media acum. 264 00:18:52,127 --> 00:18:54,274 Trebuie să treacă prin acuzare acum. 265 00:18:56,231 --> 00:18:57,404 Te văd. 266 00:19:00,936 --> 00:19:03,299 Judecătorul Cha îl ostracizează pe primarul An? 267 00:19:03,305 --> 00:19:04,499 Asta e corect. 268 00:19:04,506 --> 00:19:08,809 Indiferent ce face el, ea nu îl va lua niciodată înapoi. 269 00:19:08,810 --> 00:19:10,354 El este condamnat. 270 00:19:10,946 --> 00:19:14,354 Dar loialitatea de care a dat dovadă în toți acești ani? 271 00:19:15,250 --> 00:19:17,724 Crezi că îi va păsa de asta? 272 00:19:18,653 --> 00:19:22,394 L-a înlocuit deja cu un alt bandit. 273 00:19:25,560 --> 00:19:27,004 De aceea... 274 00:19:27,295 --> 00:19:29,889 trebuie să-i potriviți ritmul. 275 00:19:29,898 --> 00:19:32,829 Acum este cel mai bun moment să-l arestezi pe An Oh Ju... 276 00:19:32,834 --> 00:19:34,714 și predă-l ei. 277 00:19:39,207 --> 00:19:42,514 Cum poți fi sigur că este mama ta? 278 00:19:42,878 --> 00:19:46,154 M-am întâlnit cu ea de câteva ori și m-a ajutat. 279 00:19:46,915 --> 00:19:49,294 Am confirmat-o înainte să fie și ea răpită. 280 00:19:52,020 --> 00:19:55,964 Jae, mă tem că asta ar putea fi destul de greu. 281 00:19:56,591 --> 00:19:58,764 Totul este circumstanțial. 282 00:19:59,094 --> 00:20:01,704 De asemenea, ea fiind oficial din Thailanda... 283 00:20:01,930 --> 00:20:03,274 face și mai greu. 284 00:20:03,398 --> 00:20:04,704 sunt constient... 285 00:20:04,833 --> 00:20:07,614 că nu prea poți face nimic. 286 00:20:07,903 --> 00:20:09,914 Dacă ea este cu adevărat Noh Hyun Joo, 287 00:20:10,405 --> 00:20:12,444 Nu pot să stau pe spate și să nu fac nimic. 288 00:20:13,608 --> 00:20:15,814 Voi încerca tot ce îmi vine în minte. 289 00:20:15,944 --> 00:20:17,854 Mulțumesc, detectiv Gong. 290 00:20:19,247 --> 00:20:22,279 Nu-i poți spune procurorului Cheon încă? 291 00:20:22,284 --> 00:20:24,794 Îi voi spune când voi avea mai multe dovezi. 292 00:20:25,153 --> 00:20:26,324 Sigur. 293 00:20:26,755 --> 00:20:28,564 Este cineva... 294 00:20:29,324 --> 00:20:31,834 despre care ești deosebit de suspicios? 295 00:20:32,160 --> 00:20:34,134 Am verificat cu An Oh Ju, 296 00:20:34,162 --> 00:20:37,359 și el este la ieșire completă cu judecătorul Cha. 297 00:20:37,365 --> 00:20:39,544 Asta înseamnă că nu poate fi fapta lui. 298 00:20:40,001 --> 00:20:41,029 Atunci cine? 299 00:20:41,036 --> 00:20:43,744 Judecătorul Cha trebuie să fi ordonat altcuiva. 300 00:20:46,675 --> 00:20:49,384 Aceasta poate fi o posibilitate, 301 00:20:49,644 --> 00:20:52,884 dar este omul care l-a înjunghiat pe avocatul Bong în închisoare. 302 00:20:53,181 --> 00:20:54,794 Se numește Scorpion, 303 00:20:55,116 --> 00:20:58,064 și a fost eliberat recent din închisoare. 304 00:20:59,721 --> 00:21:01,249 De ce îl bănuiești? 305 00:21:01,256 --> 00:21:03,764 Pentru că am auzit că era... 306 00:21:04,259 --> 00:21:05,604 încă în Kiseong. 307 00:21:06,828 --> 00:21:09,129 Mă voi uita în el. Multumesc. 308 00:21:09,130 --> 00:21:10,274 Sigur. 309 00:21:14,703 --> 00:21:15,914 O zi bună. 310 00:21:28,283 --> 00:21:29,494 Da, eu sunt. 311 00:21:29,985 --> 00:21:31,424 Cum e mama lui Jae I? 312 00:21:34,089 --> 00:21:35,564 Nu vă faceți griji. 313 00:21:36,658 --> 00:21:37,889 E în siguranță. 314 00:21:37,893 --> 00:21:40,734 Firea ei acolo este deja o amenințare la adresa siguranței ei. 315 00:21:41,830 --> 00:21:44,804 Care este motivul pentru a merge la această lungime? 316 00:21:47,235 --> 00:21:48,544 E cineva... 317 00:21:48,970 --> 00:21:51,184 care nu poate afla asta încă. 318 00:21:51,806 --> 00:21:53,044 Deci te rog... 319 00:22:08,957 --> 00:22:10,394 Nu. 320 00:22:13,495 --> 00:22:15,904 Acest lucru va fi mai confortabil pentru tine. 321 00:22:21,036 --> 00:22:22,944 Bărbatul cu tatuaj scorpion... 322 00:22:23,038 --> 00:22:24,569 te va ține în siguranță. 323 00:22:24,572 --> 00:22:25,969 Un tatuaj cu scorpion? 324 00:22:25,974 --> 00:22:27,114 Da. 325 00:22:28,143 --> 00:22:31,624 Nu te pot lăsa să intri într-o situație periculoasă. 326 00:22:36,718 --> 00:22:39,919 Nu, absolut nu vă pot spune unde este Scorpion. 327 00:22:39,921 --> 00:22:42,319 - Domnule Tae. - Stai departe de locurile periculoase. 328 00:22:42,324 --> 00:22:44,034 Dacă nu, Sang Pil mă va ucide. 329 00:22:44,092 --> 00:22:46,164 Trebuie să cunosc pe cineva. 330 00:22:46,227 --> 00:22:48,174 Altfel, o să înnebunesc. 331 00:22:48,330 --> 00:22:49,804 Voi merge cu tine, Jae I. 332 00:22:50,198 --> 00:22:51,344 Șeful. 333 00:22:55,236 --> 00:22:57,014 Dacă vrei să-l cunoști pe Scorpion, 334 00:22:57,439 --> 00:22:58,644 vin cu tine. 335 00:23:03,778 --> 00:23:05,284 - Fii atent, Kwang Soo. - În regulă. 336 00:23:06,948 --> 00:23:09,109 Doamne, cei doi. Ce se întâmplă? 337 00:23:09,117 --> 00:23:11,879 Doamne, sper cu adevărat că lucrurile pot reveni la cum erau înainte. 338 00:23:11,886 --> 00:23:13,694 Este atât de multă tensiune aici în aceste zile. 339 00:23:37,178 --> 00:23:38,484 Mult timp nu ne vedem, Man Bae. 340 00:23:38,747 --> 00:23:40,384 Sang Pil, tu ești din nou? 341 00:23:41,449 --> 00:23:43,494 Nici măcar nu ai putut salva viața lui Dae Woong. 342 00:23:44,486 --> 00:23:45,994 Avem o afacere de condus aici. 343 00:23:46,821 --> 00:23:50,064 Dacă voi, avocați care fac probleme, intrați și ieșiți de aici așa, 344 00:23:51,259 --> 00:23:52,559 nu vom primi clienți. 345 00:23:52,560 --> 00:23:54,274 Unde este tipul numit Scorpion? 346 00:23:54,562 --> 00:23:56,174 Mi-ai răpit mama? 347 00:23:56,264 --> 00:23:57,404 Hei. 348 00:23:59,968 --> 00:24:02,214 Am fost eliberat din închisoare cu puțin timp în urmă. 349 00:24:02,971 --> 00:24:04,299 De ce ți-am răpi mama? 350 00:24:04,305 --> 00:24:06,384 Dacă ești aici să spui prostii, ieși în acest moment. 351 00:24:06,775 --> 00:24:08,314 Am să te mai întreb o dată. 352 00:24:09,477 --> 00:24:11,954 Femeia asta. Ai răpit-o? 353 00:24:12,981 --> 00:24:15,149 Nu, nu am văzut-o niciodată pe acea femeie, domnișoară. 354 00:24:15,150 --> 00:24:18,179 Scorpion, te rog spune-ne dacă știi ceva. 355 00:24:18,186 --> 00:24:19,664 Hei, Tae Kwang Soo. 356 00:24:20,088 --> 00:24:22,319 Tu micuț... Ce crezi că faci acum? 357 00:24:22,323 --> 00:24:23,464 Îmi pare rău. 358 00:24:25,193 --> 00:24:26,364 Să mergem, Jae I. 359 00:24:26,694 --> 00:24:27,989 Oricum nu ne va spune nimic. 360 00:24:27,996 --> 00:24:29,304 - Dă drumul. - Bong Sang Pil. 361 00:24:30,665 --> 00:24:33,504 Crezi că acesta este gazonul tău sau ce? 362 00:24:34,135 --> 00:24:36,929 - Răspunde-mi! - Destul, bine? 363 00:24:36,938 --> 00:24:38,199 Tu mic... 364 00:24:38,206 --> 00:24:39,569 am spus, destul. ticălos. 365 00:24:39,574 --> 00:24:42,114 - O bucată de... - Șefu, calmează-te. Te rog, șefu. 366 00:24:45,814 --> 00:24:47,309 Uită-te la tine. Sunteți cu toții mari acum. 367 00:24:47,315 --> 00:24:49,954 Sper să nu ne mai încrucișăm niciodată, Scorpion. 368 00:24:49,984 --> 00:24:51,224 Ieși în acest moment. 369 00:24:54,255 --> 00:24:55,394 Scorpion. 370 00:24:56,458 --> 00:24:57,764 Unde este mama mea? 371 00:24:59,961 --> 00:25:01,174 Ieși! 372 00:25:02,430 --> 00:25:03,804 Să mergem, Jae I. 373 00:25:03,865 --> 00:25:05,004 Lasă-te. 374 00:25:05,567 --> 00:25:07,329 Lasă-mă. Dă drumul. 375 00:25:07,335 --> 00:25:08,474 Haide. 376 00:25:28,423 --> 00:25:29,564 Jae I. 377 00:25:32,160 --> 00:25:34,059 Urmează-o. Trebuie să merg undeva. 378 00:25:34,062 --> 00:25:35,204 Da, domnule. 379 00:25:37,665 --> 00:25:40,899 Judecătorul Cha Moon Sook, care l-a iertat pe Oh Yang Seob, 380 00:25:40,902 --> 00:25:43,599 bărbatul care a atacat-o pentru că a aplicat pedeapsa cu moartea pentru fiul său, 381 00:25:43,605 --> 00:25:45,669 va participa in curand la audiere... 382 00:25:45,673 --> 00:25:47,339 pentru numirea ei în funcția de judecător șef. 383 00:25:47,342 --> 00:25:50,409 Se pare că va trece fără opoziții. 384 00:25:50,411 --> 00:25:52,179 Dacă judecătorul Cha este numit în funcția de judecător șef... 385 00:25:52,180 --> 00:25:53,884 domnule Kim. 386 00:25:54,849 --> 00:25:57,394 Vreo vorbă de la Gwan Dong? 387 00:25:57,452 --> 00:25:58,864 Nu, nu e de găsit nicăieri. 388 00:25:58,920 --> 00:26:02,564 Se pare că a părăsit Kiseong definitiv. 389 00:26:09,297 --> 00:26:11,899 Doamne, domnule avocat Bong. 390 00:26:11,900 --> 00:26:14,669 Ne vom îndrăgosti în ritmul ăsta. 391 00:26:14,669 --> 00:26:16,274 Mă urmărești sau ce? 392 00:26:17,572 --> 00:26:19,614 Nu avem genul ăsta de relație, știi. 393 00:26:20,108 --> 00:26:24,054 Oh, corect. Știați că noul câine al lui Cha Moon Sook... 394 00:26:24,612 --> 00:26:26,809 este să te plimbi prin oraș ca și cum întreg orașul ar fi al lui? 395 00:26:26,814 --> 00:26:28,024 Ce? 396 00:26:29,317 --> 00:26:31,464 El este la Ohju Nightclub, care este chiar în afara orașului. 397 00:26:31,786 --> 00:26:33,664 A fost fortăreața ta în vremuri. 398 00:26:36,157 --> 00:26:38,534 M-ai sunat să-mi dai informații sau ce? 399 00:26:39,961 --> 00:26:41,534 Desigur că nu. 400 00:26:42,497 --> 00:26:45,229 Dacă vrei să afli mai multe, mergi acolo și află singur. 401 00:26:45,233 --> 00:26:46,474 Asculta. 402 00:26:47,535 --> 00:26:50,169 Dacă mă duc acolo și aflu că ai mințit, o să-ți dau o lecție. 403 00:26:50,171 --> 00:26:51,199 Închid. 404 00:26:51,206 --> 00:26:52,344 Ce? 405 00:26:53,608 --> 00:26:57,784 Nebunul ăsta. Cum îndrăznește să închidă la mine? 406 00:26:58,446 --> 00:27:01,754 Cred că voi afla dacă minte sau nu când voi merge acolo. 407 00:27:02,517 --> 00:27:04,254 Vezi tu, ceea ce știu eu este... 408 00:27:04,519 --> 00:27:06,364 oriunde este Kwon Man Bae, 409 00:27:07,188 --> 00:27:09,034 îl vom găsi pe Noh Hyun Joo. 410 00:27:11,259 --> 00:27:13,689 Trebuie să o aducem. 411 00:27:13,695 --> 00:27:14,689 Am înțeles, domnule. 412 00:27:14,696 --> 00:27:16,174 Si... 413 00:27:16,497 --> 00:27:19,274 Trebuie să mă întorc la birou acum să iau ceva. 414 00:27:19,701 --> 00:27:21,074 Nu trebuie să vii cu mine. 415 00:27:21,336 --> 00:27:26,444 Cred că schimbarea este întotdeauna însoțită de provocări. 416 00:27:26,708 --> 00:27:28,684 Dacă devin șeful justiției, 417 00:27:28,943 --> 00:27:31,924 Voi îndura toată durerea care vine odată cu sfârșitul erei vechi... 418 00:27:31,980 --> 00:27:34,324 și fac tot posibilul pentru a reforma legea acestei țări... 419 00:27:34,616 --> 00:27:38,694 pe temelia solidă a justiţiei. 420 00:27:40,989 --> 00:27:43,434 Tăiați. Asta ar fi tot. Mulțumesc, judecător Cha. 421 00:27:44,158 --> 00:27:45,304 Mulțumesc foarte mult. 422 00:27:57,939 --> 00:27:59,784 - Doamnă Nam. - Da, doamnă. 423 00:28:01,743 --> 00:28:03,614 Despre conturile mele cu numele împrumutat... 424 00:28:04,045 --> 00:28:05,184 Închide-le. 425 00:28:05,880 --> 00:28:09,224 Toate conturile bancare sub numele orfanilor. Închide-le pe toate. 426 00:28:09,250 --> 00:28:10,494 Ai vrea să le închizi? 427 00:28:10,785 --> 00:28:12,224 De ce dintr-o dată... 428 00:28:15,323 --> 00:28:18,804 Este din cauza viitoarei audieri pentru numirea dumneavoastră? 429 00:28:19,060 --> 00:28:22,374 Doamne, ar fi trebuit să mă gândesc deja la asta. 430 00:28:25,066 --> 00:28:27,504 Ai muncit atât de mult să gestionezi acele conturi pentru mine. 431 00:28:28,136 --> 00:28:30,644 Pune câteva dintre ele sub numele tău... 432 00:28:31,239 --> 00:28:33,544 precum şi sub numele procurorului Kang. 433 00:28:39,247 --> 00:28:40,524 Și Yeon Hee? 434 00:28:42,517 --> 00:28:43,724 Doamne. 435 00:28:44,218 --> 00:28:47,064 Judecător Cha, nimănui nu-i pasă de mine atât de mult ca tine... 436 00:28:47,522 --> 00:28:49,434 în această lume întreagă. 437 00:28:55,096 --> 00:28:58,004 Îți promit că voi rămâne loial în continuare... 438 00:28:58,232 --> 00:29:01,974 și devotat ție. Sunt la dispoziţia dumneavoastră, doamnă. 439 00:29:02,804 --> 00:29:04,074 Bun. 440 00:29:08,509 --> 00:29:11,684 Ei bine... Ce ar trebui să facem cu acupresorist? 441 00:29:11,846 --> 00:29:13,184 Presopresorul... 442 00:29:15,216 --> 00:29:16,994 Încă nu știi cine este acea femeie? 443 00:29:17,652 --> 00:29:18,794 Cine este ea? 444 00:29:19,554 --> 00:29:20,894 soția domnului Ha. 445 00:29:22,390 --> 00:29:23,694 Jae sunt mama. 446 00:29:24,659 --> 00:29:25,804 Îmi pare rău? 447 00:29:27,862 --> 00:29:29,504 Ce... Cum... 448 00:29:30,298 --> 00:29:32,544 Vorbești despre acea femeie care a murit... 449 00:29:33,134 --> 00:29:34,544 acum 18 ani? 450 00:29:34,602 --> 00:29:37,629 Ai adus o femeie, care lupta pentru o oportunitate... 451 00:29:37,638 --> 00:29:41,614 să mă înjunghie în spate, chiar în reședința mea privată. 452 00:29:46,381 --> 00:29:47,524 Judecătorul Cha. 453 00:29:47,982 --> 00:29:50,254 chiar îmi pare rău. 454 00:29:52,353 --> 00:29:54,564 Ce talent ai. 455 00:29:55,857 --> 00:29:57,619 Ai făcut o femeie moartă să revină la viață. 456 00:29:57,625 --> 00:29:58,819 Nu, doamnă. 457 00:29:58,826 --> 00:30:02,904 Chiar nu știam că ea este mama lui Jae I. 458 00:30:03,364 --> 00:30:04,504 Judecătorul Cha. 459 00:30:04,799 --> 00:30:07,274 îți spun adevărul. Vă rog să mă credeți. 460 00:30:08,236 --> 00:30:09,374 Domnule judecător Cha, vă rog... 461 00:30:10,004 --> 00:30:11,144 Judecătorul Cha. 462 00:30:13,708 --> 00:30:15,609 Ce sa întâmplat, mamă? Ce se întâmplă? 463 00:30:15,610 --> 00:30:16,754 Yeon Hee. 464 00:30:18,346 --> 00:30:21,179 Judecătorul Cha ne dă... 465 00:30:21,182 --> 00:30:23,149 o tona de bani. 466 00:30:23,151 --> 00:30:25,894 Ce putem face pentru a-i răsplăti bunătatea? 467 00:30:26,354 --> 00:30:28,389 Continuă să faci o treabă bună de a avea grijă de ea. 468 00:30:28,389 --> 00:30:30,964 Da, știu. Ar trebui, dar... 469 00:30:32,927 --> 00:30:36,934 Am făcut o greșeală foarte mare. 470 00:30:37,131 --> 00:30:38,729 Daca nu pot compensa... 471 00:30:38,733 --> 00:30:39,974 O greseala? 472 00:30:40,902 --> 00:30:43,474 Din cauza mamei lui Jae I... 473 00:30:43,971 --> 00:30:45,214 Jae sunt mama? 474 00:30:46,340 --> 00:30:47,484 Yeon Hee. 475 00:30:48,075 --> 00:30:49,354 Ascultă cu atenție, bine? 476 00:30:50,211 --> 00:30:51,924 tu si eu... 477 00:30:52,447 --> 00:30:54,894 va trebui să facă orice, orice ne spune ea să facem. 478 00:30:55,883 --> 00:30:57,894 Numai atunci, poți fi în siguranță. 479 00:31:00,054 --> 00:31:02,064 Sunt atât de mulți bani aici. 480 00:31:03,458 --> 00:31:06,464 Cum poate să lase toți acești bani îngrămădiți aici? 481 00:31:08,029 --> 00:31:10,534 Voi băieți nu ați făcut nimic rău. 482 00:31:10,998 --> 00:31:14,599 Îmi pare rău că primarul An v-a ținut închiși aici. 483 00:31:14,602 --> 00:31:18,244 Vino la mine. De astăzi sunt tatăl tău. 484 00:31:25,580 --> 00:31:27,024 Seok Gwan Dong. 485 00:31:29,851 --> 00:31:33,124 Şobolan furiş. 486 00:31:35,523 --> 00:31:38,234 Am crezut că ai căzut de pe fața pământului. 487 00:31:39,126 --> 00:31:41,834 Aici te-ai ascuns? 488 00:31:42,597 --> 00:31:43,734 Da? 489 00:31:49,203 --> 00:31:50,414 domnule primar. 490 00:31:50,972 --> 00:31:52,114 Hei, 491 00:31:53,307 --> 00:31:54,614 merge inainte... 492 00:31:55,042 --> 00:31:57,554 și bagă acea grămadă de bani în gură. 493 00:31:57,645 --> 00:31:59,909 Domnule, vă rog să nu mă ucideți. Te rog cruta-mi viata. 494 00:31:59,914 --> 00:32:02,124 Sunt un om ocupat, 495 00:32:02,950 --> 00:32:06,319 dar am timp să-ți pun o gaură de glonț prin cap. 496 00:32:06,320 --> 00:32:10,564 Te rog să nu mă omori. Vă rog să nu mă ucideți, domnule! 497 00:32:10,758 --> 00:32:12,604 Nu, Oh Ju! 498 00:32:13,628 --> 00:32:15,074 Oh Ju. 499 00:32:15,563 --> 00:32:16,804 Oh Ju! 500 00:32:18,699 --> 00:32:21,799 Dacă faci asta, îl vei lăsa pe Bong Sang Pil să te bată. 501 00:32:21,802 --> 00:32:24,574 Vei pierde. Vei pierde în fața lui Bong Sang Pil. 502 00:32:24,839 --> 00:32:27,514 Ce vrei sa spui? 503 00:32:27,942 --> 00:32:31,479 Bong Sang Pil își păstrează mâinile curate... 504 00:32:31,479 --> 00:32:34,454 în timp ce vă tăiați mâinile și picioarele. 505 00:32:34,949 --> 00:32:37,494 Făcându-te să mă omori, 506 00:32:37,685 --> 00:32:40,424 te va face un criminal. 507 00:32:41,522 --> 00:32:45,864 Toate acestea fac parte din imaginea pe care o vrea Bong Sang Pil. 508 00:32:49,530 --> 00:32:52,644 Salvează-mă, șefule. Nu mă ucide. 509 00:32:53,000 --> 00:32:55,399 Cine este acolo să te servească? 510 00:32:55,403 --> 00:32:58,939 Sunt eu. Nu ai nevoie de mine lângă tine? 511 00:32:58,940 --> 00:33:01,709 Doar de asta o dată. Iartă-mă odată. 512 00:33:01,709 --> 00:33:04,579 Iartă-mă de data asta și te voi servi bine. 513 00:33:04,579 --> 00:33:06,484 Ai terminat de vorbit? 514 00:33:10,084 --> 00:33:12,424 Șeful. Șefu! 515 00:33:12,520 --> 00:33:14,264 Salvează-mă! 516 00:33:17,158 --> 00:33:19,689 Umple-ți gura cu bani. 517 00:33:19,694 --> 00:33:21,834 O voi face, șefu. 518 00:33:23,331 --> 00:33:26,304 Salvează-mă. Salvează-mă. 519 00:33:27,401 --> 00:33:29,669 Nu vreau să mor așa. 520 00:33:29,670 --> 00:33:32,039 Voi sta lângă tine. 521 00:33:32,039 --> 00:33:34,714 Voi sta cu tine până la sfârșit. 522 00:33:34,809 --> 00:33:36,809 Nu vreau să mor așa. 523 00:33:36,811 --> 00:33:37,984 Hei. 524 00:33:39,180 --> 00:33:43,894 Ești ca limba unui șarpe. Ar trebui să te împușc? 525 00:33:44,452 --> 00:33:46,779 - Ar trebui? - Nu mă ucide! 526 00:33:46,787 --> 00:33:47,879 (Tribunalul) 527 00:33:47,888 --> 00:33:49,734 - Doamnă. - Da? 528 00:33:49,957 --> 00:33:52,534 Unde te duci? 529 00:33:54,462 --> 00:33:56,204 Ce ai facut cu conturile? 530 00:33:56,297 --> 00:33:58,599 M-am ocupat de ei astfel încât... 531 00:33:58,599 --> 00:34:02,244 nu există conturi cu nume împrumutate care să poată fi conectate la dvs. 532 00:34:03,037 --> 00:34:04,244 Bun. 533 00:34:04,538 --> 00:34:06,639 - Hai să vorbim pe drum. - Da, doamnă. 534 00:34:06,641 --> 00:34:10,914 Am lichidat totul și am pus cazul undeva în siguranță. 535 00:34:10,945 --> 00:34:13,124 Nu trebuie să vă faceți griji pentru audiere. 536 00:34:13,280 --> 00:34:15,779 Nu ai nimic de demonstrat sau explicat. 537 00:34:15,783 --> 00:34:19,294 Publicul crede că vei trece cu brio. 538 00:34:20,154 --> 00:34:21,789 Va trebui să vedem ca să aflăm. 539 00:34:21,789 --> 00:34:23,734 (Tribunalul Kiseong) 540 00:34:25,159 --> 00:34:27,389 Te voi duce la destinație. 541 00:34:27,395 --> 00:34:29,474 Nu, nu ai nevoie azi. 542 00:34:29,997 --> 00:34:32,974 Ai făcut multe. Du-te acasă și odihnește-te. 543 00:34:34,468 --> 00:34:35,714 doamnă. 544 00:34:36,871 --> 00:34:40,514 Mă voi ocupa de mama lui Jae I. 545 00:34:41,842 --> 00:34:43,154 Mama lui Jae I? 546 00:34:45,246 --> 00:34:47,854 Nu a murit acum 18 ani? 547 00:34:51,686 --> 00:34:54,194 Oh. Asta e corect. 548 00:34:54,355 --> 00:34:57,564 Ai dreptate, doamnă. Probabil că mi-am pierdut mințile. 549 00:34:59,527 --> 00:35:02,674 doamnă. Știi un singur lucru. 550 00:35:03,597 --> 00:35:06,744 te voi proteja. 551 00:35:28,189 --> 00:35:32,064 Șefu, îți distrugi sănătatea. 552 00:35:32,159 --> 00:35:34,604 Nu ai unde să stai. 553 00:35:34,962 --> 00:35:37,734 Îți pasă atât de mult la mine, nu? 554 00:35:42,269 --> 00:35:43,644 Iată-te. 555 00:35:44,572 --> 00:35:47,969 Ai aflat despre Kwon Man Bae? 556 00:35:47,975 --> 00:35:49,814 Bong Sang Pil avea dreptate. 557 00:35:49,977 --> 00:35:53,124 Folosește un club de noapte ca bază. 558 00:35:55,850 --> 00:35:58,394 Imediat după ce am părăsit piața de pește, 559 00:35:58,819 --> 00:36:02,694 acel club de noapte a fost prima mea afacere în oraș. 560 00:36:04,992 --> 00:36:09,234 O poți lua înapoi după ce această ofertă reușește. 561 00:36:10,397 --> 00:36:12,844 Bong Sang Pil te ajută. 562 00:36:14,335 --> 00:36:15,974 Șefu, nu. 563 00:36:36,991 --> 00:36:38,689 Cum e maseuza? 564 00:36:38,692 --> 00:36:41,559 O ținem în siguranță. Nu vă faceți griji. 565 00:36:41,562 --> 00:36:43,004 Nu o ține în siguranță. 566 00:36:43,430 --> 00:36:44,634 Pardon? 567 00:36:44,765 --> 00:36:47,544 Ea a murit acum 18 ani. 568 00:36:48,135 --> 00:36:52,314 Și-a ascuns adevărata identitate. Nimeni nu va ști dacă ea va dispărea. 569 00:36:53,941 --> 00:36:55,154 Scapa de ea. 570 00:36:56,277 --> 00:36:58,684 Aruncă-o în mare ca să nu o găsească nimeni. 571 00:36:59,113 --> 00:37:00,354 O vrei moartă? 572 00:37:00,648 --> 00:37:02,124 Da. 573 00:37:03,150 --> 00:37:06,564 Nu mă iei în serios? 574 00:37:07,655 --> 00:37:10,049 Ceea ce spun eu este ceea ce spune judecătorul Cha. 575 00:37:10,057 --> 00:37:12,204 Este ordinul judecătorului Cha! 576 00:37:13,828 --> 00:37:15,074 Înțelegi? 577 00:37:16,163 --> 00:37:17,374 Da, doamnă. 578 00:37:17,965 --> 00:37:21,674 Ar trebui să mă asculți de acum înainte. 579 00:37:23,704 --> 00:37:25,214 Acesta este un avertisment. 580 00:37:26,473 --> 00:37:29,254 Sper să ne înțelegem bine, doamnă. 581 00:37:55,669 --> 00:37:57,514 Bine, mulțumesc, Scorpion. 582 00:38:00,774 --> 00:38:03,084 - Pregătește-te să ieși. - Unde? 583 00:38:03,944 --> 00:38:07,409 Kwang Soo, trebuie să rămâi foarte atent de acum încolo. 584 00:38:07,414 --> 00:38:09,824 - Să sun pe băieți? - Nu. 585 00:38:10,217 --> 00:38:11,779 Nu putem lua prea mulți oameni. 586 00:38:11,785 --> 00:38:15,394 Atunci nici eu nu merg? Bine. 587 00:38:16,190 --> 00:38:18,789 - Ai primit ce aveam nevoie? - E în portbagaj. 588 00:38:18,792 --> 00:38:21,404 - Nu e timp. Să mergem. - Da, domnule. 589 00:38:21,495 --> 00:38:22,959 - Aici. - Ai grijă la birou. 590 00:38:22,963 --> 00:38:24,274 Da, domnule. 591 00:38:25,699 --> 00:38:26,974 Ai grijă. 592 00:38:27,635 --> 00:38:31,669 M-au lăsat în urmă și pur și simplu nu mă vor folosi. 593 00:38:31,672 --> 00:38:32,944 Sunt atât de talentată. 594 00:38:45,953 --> 00:38:47,264 Scapa de ea. 595 00:38:48,255 --> 00:38:50,634 Aruncă-o în mare ca să nu o găsească nimeni. 596 00:38:51,025 --> 00:38:52,304 O vrei moartă? 597 00:38:52,626 --> 00:38:54,034 Da. 598 00:38:54,595 --> 00:38:57,774 Nu mă iei în serios? 599 00:38:58,599 --> 00:39:01,029 Ceea ce spun eu este ceea ce spune judecătorul Cha. 600 00:39:01,035 --> 00:39:02,914 Este ordinul judecătorului Cha! 601 00:39:04,238 --> 00:39:05,444 Înțelegi? 602 00:39:07,007 --> 00:39:10,654 Când tigrul părăsește bârlogul, altcineva iese să se joace. 603 00:39:12,680 --> 00:39:14,354 Ce să fac cu maseuza? 604 00:39:15,215 --> 00:39:17,854 Ar trebui să faci ce vrea Nam Soon Ja. 605 00:39:18,786 --> 00:39:20,264 O voi face imediat. 606 00:39:20,854 --> 00:39:22,934 Urmăriți cum se întâmplă singur. 607 00:39:23,324 --> 00:39:25,504 Nu lăsa pe seama subalternilor. 608 00:39:26,093 --> 00:39:27,334 Da, doamnă. 609 00:39:37,938 --> 00:39:40,444 Vom începe când va sosi Man Bae. 610 00:40:05,099 --> 00:40:07,844 Acesta este? Doar noi trei? 611 00:40:08,902 --> 00:40:12,084 Nimic în viață nu durează cu adevărat. 612 00:40:13,640 --> 00:40:17,254 A fost chiar ieri când am controlat... 613 00:40:17,878 --> 00:40:21,894 piața de pește și apoi întregul Kiseong. 614 00:40:22,416 --> 00:40:27,264 Cine ar fi crezut că voi ajunge așa într-o zi? 615 00:40:29,056 --> 00:40:32,589 Șefu, încă nu ai murit. 616 00:40:32,593 --> 00:40:33,904 Înveselește-te. 617 00:40:34,395 --> 00:40:38,359 Prostule. Ar trebui să-ți ții gura. 618 00:40:38,365 --> 00:40:39,604 Îmi pare rău, șefule. 619 00:40:44,004 --> 00:40:46,039 Nu acesta este clubul lui? 620 00:40:46,040 --> 00:40:47,869 Acolo o țin pe mama lui Jae I. 621 00:40:47,875 --> 00:40:49,314 Ea este aici? 622 00:40:50,310 --> 00:40:53,209 - Da. - Atunci trebuie să o scoatem afară. 623 00:40:53,213 --> 00:40:54,979 - Nu, stai. - Ce? 624 00:40:54,982 --> 00:40:57,954 - În curând va veni altcineva. - La cine te referi? 625 00:40:58,352 --> 00:41:00,424 Ar trebui să fie aici până acum. 626 00:41:00,788 --> 00:41:02,434 Iată-l. 627 00:41:08,495 --> 00:41:10,304 Nu este An Oh Ju? 628 00:41:10,998 --> 00:41:14,644 Șefu, cât de mult ai plănuit din asta? 629 00:41:24,044 --> 00:41:25,984 La ce te uiți? 630 00:41:27,181 --> 00:41:29,424 Ar trebui să cerși pentru viața ta. 631 00:41:29,483 --> 00:41:31,124 De ce ești atât de calm? 632 00:41:31,885 --> 00:41:33,064 Nu ți-e frică? 633 00:41:35,689 --> 00:41:37,564 - Fă-o. - Da, domnule. 634 00:41:48,635 --> 00:41:51,344 Șefu, cred că ar trebui să vii. 635 00:41:51,438 --> 00:41:53,744 - Pentru ce? - Primarul An e aici. 636 00:41:55,976 --> 00:41:58,384 - Ai terminat. - Da, şefule. 637 00:42:02,950 --> 00:42:07,364 Uită-te la asta. Voi toti prostii... 638 00:42:08,789 --> 00:42:12,204 Ceva se întâmpla în Kiseong... 639 00:42:12,926 --> 00:42:16,374 despre care nici primarul nu știa. 640 00:42:18,565 --> 00:42:20,074 Nu, Man Bae? 641 00:42:23,570 --> 00:42:27,269 Un primar care și-a pierdut dinții și e pe fugă mai este primar? 642 00:42:27,274 --> 00:42:30,584 Un începător nu ar trebui să vorbească așa cu un profesionist experimentat. 643 00:42:33,614 --> 00:42:37,524 Trebuie să crezi că Cha Moon Sook te sprijină. 644 00:42:38,919 --> 00:42:43,264 Dacă faci asta, vei ajunge neputincios ca mine. 645 00:42:44,291 --> 00:42:45,464 Deci... 646 00:42:46,260 --> 00:42:48,364 preda femeia. 647 00:42:49,930 --> 00:42:51,874 Crezi că te voi lăsa... 648 00:42:53,467 --> 00:42:55,414 preia prima mea misiune? 649 00:42:56,470 --> 00:42:57,914 Crezi că sunt atât de slab? 650 00:43:01,175 --> 00:43:04,514 Îmi place spiritul tău de luptă. 651 00:43:05,879 --> 00:43:09,224 Cum merg pregătirile pentru audierea dumneavoastră? 652 00:43:10,184 --> 00:43:14,294 Legea decide totul și oamenii vor judeca. 653 00:43:14,721 --> 00:43:16,464 Corect. Nu trebuie să vă pregătiți. 654 00:43:16,757 --> 00:43:18,594 Ești impecabil de curat. 655 00:43:20,027 --> 00:43:21,264 Noi la Kiseong... 656 00:43:21,762 --> 00:43:25,774 te-am ținut prea mult timp pentru noi. 657 00:43:26,667 --> 00:43:27,874 Da. 658 00:43:27,968 --> 00:43:32,144 Sunt atât de uşurat să te am lângă mine. 659 00:43:35,008 --> 00:43:37,284 - Gwan Dong. - Da, şefule. 660 00:43:37,377 --> 00:43:40,054 - Caută femeia. - Da, şefule. 661 00:43:40,080 --> 00:43:42,854 - Secretar Kim, și tu. - Da, domnule. 662 00:43:47,955 --> 00:43:49,094 Hei. 663 00:43:52,426 --> 00:43:54,304 - Jos. - Din drumul meu. 664 00:43:55,229 --> 00:43:57,434 Prostule. 665 00:43:57,497 --> 00:43:58,704 Vezi asta? 666 00:44:02,803 --> 00:44:03,974 Omul Bae. 667 00:44:06,373 --> 00:44:07,584 Poți lupta? 668 00:44:11,979 --> 00:44:13,454 Șefu, iată-o. 669 00:44:17,584 --> 00:44:18,864 Ia-le! 670 00:44:23,857 --> 00:44:25,834 E doar o nebunie. 671 00:44:28,095 --> 00:44:29,574 La naiba. 672 00:44:32,633 --> 00:44:33,874 Stop! 673 00:44:37,971 --> 00:44:39,214 Stop! 674 00:44:41,308 --> 00:44:42,454 Opreste-l! 675 00:44:44,945 --> 00:44:46,824 - Oh, nu. - Opreste-l! 676 00:44:47,714 --> 00:44:48,924 Hei! 677 00:44:49,249 --> 00:44:50,524 Șeful. 678 00:44:50,951 --> 00:44:52,594 Ce acum? 679 00:44:52,753 --> 00:44:55,664 Asta a fost singura noastră cale de ieșire. 680 00:44:56,957 --> 00:44:59,519 Aoleu. Un card pe care l-am fi putut folosi... 681 00:44:59,526 --> 00:45:01,204 tocmai s-a scufundat în mare. 682 00:45:01,528 --> 00:45:02,804 Ne mai vedem. 683 00:45:04,031 --> 00:45:05,334 Sigur, sigur. 684 00:45:06,433 --> 00:45:07,904 Băieți! 685 00:45:17,811 --> 00:45:19,124 Gwan Dong. 686 00:45:19,346 --> 00:45:20,639 Da, șefule? 687 00:45:20,647 --> 00:45:22,179 - Secretarul Kim. - Da? 688 00:45:22,182 --> 00:45:23,394 Să mergem. 689 00:45:41,568 --> 00:45:43,314 Un Oh Ju a refuzat să apară. 690 00:45:43,704 --> 00:45:45,744 Vom executa un mandat de arestare mâine. 691 00:45:45,906 --> 00:45:48,014 A comis o crimă. Este doar corect. 692 00:45:48,108 --> 00:45:49,469 Ar trebui pedepsit. 693 00:45:49,476 --> 00:45:51,014 L-ai favorizat... 694 00:45:51,111 --> 00:45:53,254 mai mult decât a meritat vreodată. 695 00:45:53,513 --> 00:45:54,954 Ar trebui să plătească. 696 00:45:56,016 --> 00:45:58,179 Nu așa funcționează lumea? 697 00:45:58,185 --> 00:45:59,924 Asta este dreptatea. 698 00:46:03,457 --> 00:46:05,934 Poți pleca acum, procuror-șef. 699 00:46:06,393 --> 00:46:07,634 Da, doamnă. 700 00:46:19,473 --> 00:46:20,644 Cum a mers? 701 00:46:21,775 --> 00:46:23,614 Un Oh Ju a fost aici. 702 00:46:24,311 --> 00:46:25,754 Un Oh Ju? 703 00:46:25,912 --> 00:46:27,679 Aproape că a mers prost, 704 00:46:27,681 --> 00:46:29,354 dar am reușit. 705 00:46:30,050 --> 00:46:31,194 Bun. 706 00:46:31,585 --> 00:46:34,849 Îmi voi schimba numărul. Să nu-l mai suni niciodată. 707 00:46:34,855 --> 00:46:36,334 Ar trebui să te muți la Seul. 708 00:46:37,290 --> 00:46:38,434 Da, doamnă. 709 00:46:53,774 --> 00:46:55,414 Te poți ridica acum. 710 00:47:07,320 --> 00:47:08,494 Acum... 711 00:47:08,989 --> 00:47:11,394 Vă spun cel mai important lucru. 712 00:47:12,959 --> 00:47:15,159 Ești singurul martor al crimei... 713 00:47:15,162 --> 00:47:17,074 Cha Moon Sook sa angajat acum 18 ani. 714 00:47:18,198 --> 00:47:19,574 Vei muri din nou. 715 00:47:20,901 --> 00:47:23,044 Cha Moon Sook nu va termina cu o răpire. 716 00:47:23,270 --> 00:47:26,344 Ea va alege o cale de ieșire cu care o poate îngropa pe Nam Soon Ja. 717 00:47:27,374 --> 00:47:28,644 Trebuie sa mori... 718 00:47:29,443 --> 00:47:32,584 ca să-și poată ascunde trecutul complet. 719 00:47:34,548 --> 00:47:37,854 Nimeni nu știe că Cha Moon Sook are o asemenea slăbiciune. 720 00:47:38,452 --> 00:47:39,624 Voi folosi asta. 721 00:47:40,387 --> 00:47:41,549 Atunci... 722 00:47:41,555 --> 00:47:42,694 voi... 723 00:47:44,491 --> 00:47:47,234 pune scena pentru moartea ta. 724 00:47:48,762 --> 00:47:49,974 Dar... 725 00:47:51,932 --> 00:47:54,399 Îmi doresc să te retragi acum. 726 00:47:54,401 --> 00:47:55,614 trebuie... 727 00:47:56,903 --> 00:47:58,514 mergi până la capăt. 728 00:48:00,240 --> 00:48:03,114 Trebuie să aveți grijă, doamnă. 729 00:48:15,188 --> 00:48:16,334 doamnă. 730 00:48:23,430 --> 00:48:24,834 Vino cu mine. 731 00:48:47,587 --> 00:48:49,394 Ce vei face acum? 732 00:48:51,024 --> 00:48:52,264 Nu-l mirosi? 733 00:48:53,126 --> 00:48:54,464 Miros ce? 734 00:48:55,195 --> 00:48:56,774 Acest miros de pește. 735 00:48:59,533 --> 00:49:02,714 Asta miroase a Bong Sang Pil. 736 00:49:03,570 --> 00:49:06,344 Tocmai ne-am jucat din nou? 737 00:49:16,149 --> 00:49:17,394 Jae I. 738 00:49:18,451 --> 00:49:20,524 Vin cu mama ta. 739 00:49:21,021 --> 00:49:22,634 Vino la adresa, îți voi trimite mesaj. 740 00:49:23,957 --> 00:49:25,864 - Mama mea? - Da. 741 00:49:26,793 --> 00:49:28,964 Stai puțin, Jae I. 742 00:49:30,130 --> 00:49:31,304 Bong Sang Pil. 743 00:49:32,766 --> 00:49:33,944 Este adevărat? 744 00:49:41,942 --> 00:49:45,314 Mulțumesc, domnule avocat Bong. 745 00:50:39,232 --> 00:50:40,574 Jae I. 746 00:50:48,908 --> 00:50:50,154 mama. 747 00:50:55,749 --> 00:50:58,024 În sfârșit trebuie să ți-o spun. 748 00:51:12,932 --> 00:51:14,644 Mi-ai fost atât de dor de tine. 749 00:51:23,209 --> 00:51:25,654 Avocatul Ha. O să fie bine? 750 00:51:32,352 --> 00:51:35,224 L-am întrebat pe avocatul Bong Sang Pil... 751 00:51:35,822 --> 00:51:38,464 să nu-ți spun despre mine. 752 00:51:40,260 --> 00:51:41,404 Si... 753 00:51:42,128 --> 00:51:44,204 L-am rugat să te părăsească. 754 00:51:46,132 --> 00:51:48,674 Credeam că asta e singura cale. 755 00:51:50,870 --> 00:51:54,914 Nu am suportat că plănuiești... 756 00:51:55,608 --> 00:51:58,314 o răzbunare periculoasă cu el. 757 00:51:59,345 --> 00:52:00,684 Îmi pare rău, Jae I. 758 00:52:01,581 --> 00:52:03,494 Și mă simt rău pentru avocatul Bong Sang Pil. 759 00:52:13,226 --> 00:52:14,364 mama. 760 00:52:15,295 --> 00:52:16,604 E în regulă. 761 00:52:18,398 --> 00:52:19,544 Îmi pare rău. 762 00:52:21,534 --> 00:52:23,844 Domnule avocat Bong, am ceva să vă spun. 763 00:52:24,270 --> 00:52:25,739 Sunt foarte dezamăgit. 764 00:52:25,739 --> 00:52:27,844 Nu știam că ne vei înșela așa. 765 00:52:28,108 --> 00:52:30,539 Hei, nu te-a înșelat. 766 00:52:30,543 --> 00:52:34,309 Nu ai făcut nimic important în viața ta. 767 00:52:34,314 --> 00:52:38,154 Nu vei înțelege niciodată cum se simte. 768 00:52:38,618 --> 00:52:39,864 Am dreptate, domnule avocat Bong? 769 00:52:40,787 --> 00:52:43,989 A trebuit să țin pentru mine de data asta. 770 00:52:43,990 --> 00:52:45,294 nu am avut de ales. 771 00:52:45,759 --> 00:52:49,259 Știam că se întâmplă ceva, dar nu știam că este atât de mare. 772 00:52:49,262 --> 00:52:51,274 Tu ești cel mai bun. 773 00:52:53,266 --> 00:52:54,804 - Avocatul Ha. - Hei. 774 00:52:57,470 --> 00:52:58,614 Sang Pil. 775 00:52:59,973 --> 00:53:01,784 - Jae I. - A cântat Pil. 776 00:53:02,442 --> 00:53:03,909 Ce s-a întâmplat? 777 00:53:03,910 --> 00:53:06,084 M-ai păcălit complet. 778 00:53:07,147 --> 00:53:09,254 - Jae I. - Bong Sang Pil! 779 00:53:10,116 --> 00:53:11,924 Doamne, oprește-o. 780 00:53:11,951 --> 00:53:13,094 Pleacă de pe mine! 781 00:53:13,887 --> 00:53:15,364 Așteaptă. Îmi pare rău. 782 00:53:17,157 --> 00:53:18,364 Jae I. 783 00:53:18,858 --> 00:53:20,904 imi pare rau. Îmi pare atât de rău. 784 00:53:21,427 --> 00:53:24,474 Sang Pil, trebuie să vorbesc cu tine. 785 00:53:31,271 --> 00:53:33,899 Faceți-vă confortabil și fă-ți treaba. 786 00:53:33,907 --> 00:53:35,299 Bine. 787 00:53:35,308 --> 00:53:36,769 Dacă au o luptă mare? 788 00:53:36,776 --> 00:53:39,754 Știu. Ce ar trebui să facem? 789 00:53:42,782 --> 00:53:43,954 Jae I. 790 00:53:56,830 --> 00:54:00,304 Îți mulțumesc că ai ajutat-o pe mama să se întoarcă, Sang Pil. 791 00:54:08,074 --> 00:54:09,854 Îmi pare rău, Jae I. 792 00:54:14,380 --> 00:54:15,524 Păcat. 793 00:54:15,715 --> 00:54:20,064 Nu mai e loc pentru tine între ei. 794 00:54:21,487 --> 00:54:25,594 Mă enervezi într-un mod cu totul nou. 795 00:54:25,625 --> 00:54:26,864 Știu că. 796 00:54:26,993 --> 00:54:30,304 Nu voi avea niciodată un cumnat avocat în viața mea. 797 00:54:30,930 --> 00:54:32,174 Nu vă faceți griji. 798 00:54:32,365 --> 00:54:34,259 Nu te voi lăsa niciodată să mori singur. 799 00:54:34,267 --> 00:54:36,444 Gândește-te de treburile tale. 800 00:54:37,470 --> 00:54:39,539 Ca femeie, 801 00:54:39,539 --> 00:54:41,969 Voi reuși în cariera mea. 802 00:54:41,975 --> 00:54:43,554 Cu sabia mea nelegiuită. 803 00:54:44,510 --> 00:54:45,754 E atât de tare. 804 00:54:46,012 --> 00:54:48,584 Am uitat că ești femeie. 805 00:54:48,882 --> 00:54:50,024 Hei! 806 00:54:57,123 --> 00:54:58,264 le voi duce. 807 00:54:58,458 --> 00:54:59,604 - Mulţumesc. - Nici o problemă. 808 00:55:01,060 --> 00:55:04,404 Nu vă faceți griji. Ne revedem curând. 809 00:55:04,964 --> 00:55:08,844 Știu. Sang Pil se va ocupa de asta. 810 00:55:17,310 --> 00:55:19,314 Choi Dae Woong mi-a spus asta. 811 00:55:20,280 --> 00:55:23,994 Că te lupți împotriva dușmanilor care sunt prea mari pentru tine. 812 00:55:24,817 --> 00:55:26,624 E ca și cum ai aduce un cuțit la o luptă. 813 00:55:33,559 --> 00:55:35,564 Choi Dae Woong mi-a spus asta. 814 00:55:36,529 --> 00:55:40,244 Că te lupți împotriva dușmanilor care sunt prea mari pentru tine. 815 00:55:41,134 --> 00:55:42,874 Este ca și cum ai aduce un cuțit la o luptă cu armă. 816 00:55:45,138 --> 00:55:46,684 Și că, chiar dacă te sacrifici, 817 00:55:48,308 --> 00:55:50,784 vei face o gaură mică cu cuțitul. 818 00:55:52,679 --> 00:55:55,084 Cu gaura mica, 819 00:55:56,549 --> 00:55:58,554 vei câștiga lupta cu armele. 820 00:56:01,020 --> 00:56:03,864 Acestea au fost ultimele lui cuvinte. 821 00:56:06,225 --> 00:56:07,834 Am simțit la fel. 822 00:56:10,229 --> 00:56:12,004 Pentru a proteja cuțitul, 823 00:56:13,499 --> 00:56:15,074 as face orice. 824 00:56:18,304 --> 00:56:20,714 Șefu, mă tem că ar trebui să plecăm. 825 00:56:22,675 --> 00:56:23,784 Bine. 826 00:56:25,845 --> 00:56:26,984 Poți pleca acum. 827 00:56:27,046 --> 00:56:29,749 Scorpion va avea grijă de tine. 828 00:56:29,749 --> 00:56:30,954 Multumesc. 829 00:56:32,185 --> 00:56:33,324 Avocatul Bong. 830 00:56:48,267 --> 00:56:49,714 Te rog, ai grijă de Jae I. 831 00:56:50,336 --> 00:56:53,344 Bine. Nu-ți face griji pentru ea. 832 00:57:21,868 --> 00:57:23,614 Este Cha Moon Sook... 833 00:57:24,203 --> 00:57:25,574 cine ti-a trimis caietul? 834 00:57:25,905 --> 00:57:27,284 Da. 835 00:57:28,207 --> 00:57:31,514 Cha Moon Sook a avut acest plan să mă folosească... 836 00:57:31,577 --> 00:57:34,524 pentru a scăpa de Cei Şapte care îi cunosc trecutul urât. 837 00:57:35,114 --> 00:57:36,694 De când mi-a trimis caietul. 838 00:57:37,383 --> 00:57:39,819 Ea și-a dat mâna cu reprezentantul partidului... 839 00:57:39,819 --> 00:57:41,894 și a atras gangsteri din viața reală. 840 00:57:42,455 --> 00:57:46,604 Ea a încercat să acopere trecutul și să alcătuiască un nou viitor. 841 00:57:46,859 --> 00:57:48,104 Cha Moon Sook. 842 00:57:48,594 --> 00:57:49,734 Acum... 843 00:57:50,830 --> 00:57:54,474 vom avea o confruntare cu Cha Moon Sook. 844 00:57:57,270 --> 00:58:05,414 (Judecătorul Cha Moon Sook) 845 00:58:29,035 --> 00:58:31,714 (Primarul din Kiseong, An Oh Ju) 846 00:58:47,186 --> 00:58:48,579 Nu știam că avem asta. 847 00:58:48,588 --> 00:58:49,894 Acest lucru este uimitor. 848 00:58:51,457 --> 00:58:55,934 Cha Moon Sook ar crede că planurile ei merg fără probleme până acum. 849 00:58:56,095 --> 00:58:57,229 Ce urmează? 850 00:58:57,230 --> 00:58:58,404 Este simplu. 851 00:58:58,564 --> 00:59:01,059 Ne vom preface că dansăm pe melodia ei. 852 00:59:01,067 --> 00:59:03,529 Pot dansa bine. 853 00:59:03,536 --> 00:59:05,374 Deci, care este melodia ei? 854 00:59:08,040 --> 00:59:10,169 E prea demodat. Opreste-te. 855 00:59:10,176 --> 00:59:12,169 De ce? Sună cool. 856 00:59:12,178 --> 00:59:14,924 Imaginea de ansamblu începe acum. 857 00:59:15,047 --> 00:59:17,609 Am aruncat o plasă mare ca să-i prind. 858 00:59:17,617 --> 00:59:21,224 Va trebui să ridicăm cu grijă peștele prins în plasă. 859 00:59:21,654 --> 00:59:23,289 Fără a pierde niciun pește. 860 00:59:23,289 --> 00:59:25,564 Când sunt mulți pești în plasă, 861 00:59:25,858 --> 00:59:29,334 trebuie să fie unul care se luptă să iasă. 862 00:59:29,896 --> 00:59:32,089 Nu crezi că ar fi cel mai ușor să-l ridici pe acela mai întâi? 863 00:59:32,098 --> 00:59:33,804 Sigur. Bun. 864 00:59:35,568 --> 00:59:39,944 Care dintre ele se va lupta cel mai disperat... 865 00:59:40,306 --> 00:59:41,439 sa ies mai intai din plasa? 866 00:59:41,440 --> 00:59:42,844 Nam Soon Ja. 867 00:59:43,276 --> 00:59:44,469 nu crezi? 868 00:59:44,477 --> 00:59:46,484 Jae I, bingo. 869 00:59:51,817 --> 00:59:53,879 Procuror Kang, o zi bună. 870 00:59:53,886 --> 00:59:56,224 Predați băieților răi lecții bune. 871 00:59:56,355 --> 00:59:57,764 Să aveţi o zi bună. 872 01:00:08,067 --> 01:00:09,629 Doamnă Nam Soon Ja, ieşi. 873 01:00:09,635 --> 01:00:11,269 Ce crezi că faci? 874 01:00:11,270 --> 01:00:13,084 Am primit un pont cu un videoclip. 875 01:00:13,306 --> 01:00:15,769 Un videoclip cu mama ta. 876 01:00:15,775 --> 01:00:17,869 Ce? Un videoclip? 877 01:00:17,877 --> 01:00:19,014 Coborâți din mașină. 878 01:00:19,278 --> 01:00:21,754 - Detective Gong, ce se întâmplă? - Așteaptă o clipă. 879 01:00:22,315 --> 01:00:23,654 Ce se întâmplă? 880 01:00:24,550 --> 01:00:26,619 Ce crezi că faci? 881 01:00:26,619 --> 01:00:30,794 Fiica mea, procurorul Kang, este chiar aici asistând la toate! 882 01:00:31,390 --> 01:00:32,864 Doamna Nam Soon Ja, 883 01:00:33,359 --> 01:00:36,034 ești arestat pentru răpire, detenție, 884 01:00:36,696 --> 01:00:38,389 și conspirație pentru a comite o crimă. 885 01:00:38,397 --> 01:00:41,074 Ce? Conspirație pentru a comite o crimă? 886 01:00:41,534 --> 01:00:43,429 - Detectiv... - Ai dreptul la un avocat. 887 01:00:43,436 --> 01:00:44,969 - Yeon Hee... - Lasă-o! 888 01:00:44,971 --> 01:00:46,099 Nu îndrăzni! 889 01:00:46,105 --> 01:00:47,399 - Ce este asta? - Ia-o! 890 01:00:47,406 --> 01:00:48,669 - Mama! - Lasă-mă! 891 01:00:48,674 --> 01:00:50,239 Faci o mare greseala! 892 01:00:50,243 --> 01:00:52,514 Dă drumul. Lasă-mă! 893 01:00:52,545 --> 01:00:53,679 Ia-o! 894 01:00:53,679 --> 01:00:55,509 - Yeon Hee, Yeon Hee! - Mamă. 895 01:00:55,514 --> 01:00:57,679 - Yeon Hee... - Mamă! 896 01:00:57,683 --> 01:00:59,354 Yeon Hee! 897 01:01:00,453 --> 01:01:02,894 - Hai să ieşim. - Da, domnule. 898 01:01:10,763 --> 01:01:12,689 Da, domnule Han. 899 01:01:12,698 --> 01:01:13,904 Primarul An, 900 01:01:14,433 --> 01:01:16,304 a fost emis un mandat de arestare. 901 01:01:16,636 --> 01:01:19,844 - Ce tocmai ai spus? - Doamna Nam tocmai a fost arestată. 902 01:01:20,273 --> 01:01:22,314 Mi-a spus procurorul șef Jang. 903 01:01:25,344 --> 01:01:26,484 În regulă. 904 01:01:29,615 --> 01:01:31,654 Primarul An Oh Ju este încă în afara rețelei. 905 01:01:31,784 --> 01:01:33,124 - Serios? - Da. 906 01:01:37,023 --> 01:01:39,564 Domnule, An Oh Ju e pe fugă. 907 01:01:40,192 --> 01:01:43,334 Vom stinge un BOLO și îi vom urmări vehiculul. 908 01:01:44,030 --> 01:01:46,829 Vii la mine... 909 01:01:46,832 --> 01:01:48,774 cu legea, 910 01:01:49,935 --> 01:01:52,044 deci ce pot face? 911 01:01:52,438 --> 01:01:54,984 Bong Sang Pil și Cha Moon Sook, 912 01:01:55,174 --> 01:01:57,514 nu se termină până nu se termină. 913 01:01:58,644 --> 01:01:59,784 Gwan Dong, 914 01:02:00,980 --> 01:02:02,454 porniți mașina. 915 01:02:02,515 --> 01:02:04,354 Da, domnule primar. 916 01:02:04,817 --> 01:02:05,954 Adică, șefule. 917 01:02:07,920 --> 01:02:09,689 Actualul primar și consilierul său... 918 01:02:09,689 --> 01:02:12,019 amandoi sunt vanati de politie... 919 01:02:12,024 --> 01:02:14,604 care este un eveniment fără precedent. 920 01:02:15,194 --> 01:02:17,329 Primarul An este suspectat de conspirație pentru a comite o crimă... 921 01:02:17,330 --> 01:02:18,759 precum și o încălcare a legii electorale. 922 01:02:18,764 --> 01:02:21,804 Ajutorul său Seok Gwan Dong este suspect de crimă. 923 01:02:21,834 --> 01:02:24,369 Procuratura avea deja dovezi de condamnare... 924 01:02:24,370 --> 01:02:26,644 și a construit un dosar împotriva lor. 925 01:02:27,139 --> 01:02:28,944 Merg mai departe. 926 01:02:29,008 --> 01:02:31,239 O femeie șomeră în vârstă de 50 de ani... 927 01:02:31,243 --> 01:02:33,609 a fost arestat de poliție pentru crimă... 928 01:02:33,612 --> 01:02:35,609 a unui presopresor thailandez. 929 01:02:35,614 --> 01:02:37,079 Timp de 35 de ani, în Kiseong, 930 01:02:37,083 --> 01:02:39,779 a fost comision de colectare... 931 01:02:39,785 --> 01:02:42,549 pentru serviciile sale de broker. 932 01:02:42,555 --> 01:02:46,564 De asemenea, se spune că este complice la multe activități ilegale. 933 01:02:55,167 --> 01:02:57,444 Acest caiet pe care mi l-ai trimis. 934 01:02:59,805 --> 01:03:02,144 M-am distrat de minune cu el. 935 01:03:02,808 --> 01:03:04,714 Totuși, nu ai scris finalul. 936 01:03:08,814 --> 01:03:09,954 Și ce poate fi asta? 937 01:03:10,950 --> 01:03:12,854 Sfârșitul lui Cha Moon Sook. 938 01:03:15,554 --> 01:03:16,689 Corect. 939 01:03:16,689 --> 01:03:18,764 Încearcă să scrii ultimul capitol. 940 01:03:19,225 --> 01:03:21,104 Si eu sunt curioasa. 941 01:03:22,728 --> 01:03:25,904 Ai luat-o de două ori pe mama lui Jae I de la Jae I. 942 01:03:28,868 --> 01:03:30,444 Nu te voi ierta niciodată pentru asta. 943 01:03:41,414 --> 01:03:43,494 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 944 01:03:44,283 --> 01:03:45,309 De asemenea, 945 01:03:45,317 --> 01:03:47,949 acupresoristul thailandez este cu adevărat mama ei? 946 01:03:47,953 --> 01:03:49,124 Unde este dovada? 947 01:03:52,158 --> 01:03:53,564 nu ma asteptam... 948 01:03:54,193 --> 01:03:57,534 să te aud oricum răspândind toate răspunsurile. 949 01:04:01,467 --> 01:04:04,014 Recunosc că e ceva ce nu am numărat... 950 01:04:04,937 --> 01:04:08,344 când îți trimit acel caiet. 951 01:04:12,044 --> 01:04:15,024 Tu și Jae ne întâlnim. 952 01:04:16,749 --> 01:04:20,124 Relația ta cu ea este cea care te va împotmoli. 953 01:04:20,653 --> 01:04:22,994 Nu crezi că ar putea fi invers? 954 01:04:25,658 --> 01:04:29,334 Va fi cel mai mare defect al planului tău elaborat. 955 01:04:31,297 --> 01:04:34,074 Nu anticipezi relația noastră. 956 01:04:55,354 --> 01:04:57,164 (Avocat fără lege) 957 01:04:57,356 --> 01:05:00,289 În sfârșit, voi dezlega nodul care a rămas blocat de 18 ani. 958 01:05:00,292 --> 01:05:02,934 Te voi doborî cu tot ce am. 959 01:05:02,995 --> 01:05:05,059 Judecătorul de la Kiseong sunt eu. 960 01:05:05,064 --> 01:05:07,129 Încerci să spargi o stâncă cu ouă. 961 01:05:07,132 --> 01:05:10,329 Așteptați și vedeți că stânca va fi crăpată în curând. 962 01:05:10,336 --> 01:05:13,439 Îți semnalează că are dovezi ale corupției judecătorului Cha. 963 01:05:13,439 --> 01:05:16,769 Începând de astăzi, o voi apăra oficial pe doamna Nam Soon Ja. 964 01:05:16,775 --> 01:05:21,409 Există un singur lucru care îl poate opri pe Bong Sang Pil. 965 01:05:21,413 --> 01:05:22,639 Sunt Ha Jae I. 966 01:05:22,648 --> 01:05:24,254 Un Oh Ju!